一个足球世界的励志楷模——奥利弗-卡恩的谢幕

奥利-弗卡恩的谢幕

拜仁慕尼黑对柏林赫塔的比赛是奥利弗卡恩的第557场德甲比赛，也是他的谢幕演出。

排在这位38岁老将前面的只有卡尔海因茨科贝尔（602场德甲出场）（Karl-Heinz K?rbel）和曼弗雷德卡尔茨（581场）（Manfred Kaltz）。

故事从20多年前开始：1987年11月27日，卡恩代表卡尔斯鲁厄初次亮相。1994年，他加盟了拜仁慕尼黑，踏上了荣誉和胜利之路。

“活着的传奇”

大量的荣誉并不是卡恩辉煌职业生涯的全部。“奥利弗拥有出众的个性，完美地诠释何谓拜仁基因。”拜仁主席卡尔海因茨鲁梅尼格（Karl-Heinz Rummenigge）赞道。

主教练奥特玛希斯菲尔德（Ottmar Hitzfeld）称卡恩为“活着的传奇”。 bundesliga.de现在就带大家走进卡恩的职业生涯。

灿烂职业生涯的转捩点：与巴西的02年世界杯决赛。

横滨重生

在本场比赛之前，世界杯由巨人“泰坦”、“国王”卡恩统治。但在决赛里由于他的失误使巴西获得开门红之后，“国王”从王座上被赶下，跌为庶人。

回顾当时，卡恩认为这一幕表现了“门将悲哀的宿命”和“每个举动都游走在‘英雄或罪人’边缘的专属于门将的压力”。

蜕变

这位3届年度最佳门将的上升期和超人表现到此时也到了尽头，但这绝不意味着他走上了下坡的道路。罗纳尔多对卡恩失误后机会的把握不仅保证了巴西队的胜利，也意味着卡恩的蜕变。

卡恩在稍后时事杂志Der Spiege的采访中描述到：“决赛中的失误让我感到我前进的方向可能从根本上出了问题。”然后他开始纠正自己，跳脱出了“必胜足球”这个无底洞。“我开始感到轻松多了。”

“活着的传奇”

卡恩在与赫塔的比赛里完成了他第557次，也是最后一次的德甲比赛。赛前他被问到是否会害怕在这样一个时刻情绪失控。“不会的。如果感动无法抑制，就让泪水尽情流淌。”

赞誉之声铺天盖地而来。鲁梅尼格最近表示：“我们有许多优秀的球员：埃芬博格、马特乌斯……但是说到价值，不论是作为运动员或是俱乐部的象征，卡恩都是最重要的。”

希斯菲尔德把他38岁的队长形容为“活着的传奇”、“德国体育界历史上最突出的个人之一”。

从压力中解脱

卡恩谈到职业生涯里负面的回忆时还是浑身不自在：最后一秒被曼联绝杀的99年冠军联赛决赛；3年后失误被罗纳尔多得逞；两次在对多特蒙德的比赛中臭名昭著的人身攻击，包括飞踢查普伊萨特与咬赫尔里希的耳朵……这一切的一切让他思考这个问题：“我该让对足球的激情带领我去到哪里？”

这个一度看起来骨子里只有胜利的男人终于在后期，用拜仁经理乌利赫内斯（Uli Hoene?）的话说，成为了足球界“德高望重的长者”——缓和、成熟、原谅自己。

“长期以来非成为1号不可的压力已经远去了。”卡恩在上个赛季开始前表示。正是这样的心境让他感到“轻松并充满了力量”。

重树名望

02年世界杯决赛的失误导致了后来卡恩在与莱曼争夺06年世界杯1号门将的过程中落败。

卡恩接受了当时的国家队主教练克林斯曼所做的“艰难的决定”，以替补身份出现在德国队，并在四分之一决赛与阿根廷的点球决战前为莱曼鼓劲。这样的态度为他赢得了球迷不一样的掌声。

悲剧英雄

“意识到没有我在场上球队还是能够赢球这件事让我有解放的感觉。很快地，我感到人们给了我我从未感到过的同情。”

作为世界级门将的卡恩是受人尊重、甚至敬畏的，但恰恰是因为失败使他如此地受欢迎。他在与葡萄牙队争夺世界杯第三名的比赛里完成了第86次国家队出场。

功成身退

卡恩以一种非常适合他的方式结束了他的德甲生涯：拜仁4比1击败赫塔意味着他们打破了德甲的失球纪录——拜仁整个赛季只失了21球。此项记录是由不莱梅在1987-1988赛季创下的，当时的门将为奥利弗瑞克(Oliver Reck)。

卡恩的下一站是地中海游览，之后是客串解说嘉宾。德甲联赛依依不舍地挥别没入夕阳的传奇。

原文链接：http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0805/348366.html

原文标题：Oliver Kahn has left the stage

翻译时间：08.5.25

译者：青紅燈