英超球队登顶欧冠，一个现实的梦想

当杰米-卡拉格和斯蒂芬-杰拉德登上星期二凌晨离开米兰的航班时，他们一边欢笑一边路过了有“酋长”（Emirates）字样、红白相间的路标。那指的是酋长国航空公司，而不是酋长体育场（阿森纳主场），但是正如这个场景所预示的那样，昨天欧足联把先兆变成了现实——利物浦和阿森纳被抽到了一起。

按照抽签的计划，他们在欧洲赛场上的第一次碰面将是4月2号，在酋长体育场将进行冠军联赛四分之一决赛第一回合比赛（这也是他们的第200次交手），随后4月8号在安菲尔德体育场进行第二回合的比赛。为了避免两队过度思念对方，在这期间还穿插了一场英超联赛的比赛（也许双方的替补球员有上场的机会了）。

“当双方在短时间内踢那么多场的比赛，” 温格说（阿森纳主教练），“那就像是一场争夺冠军的比赛。”当然利物浦队也不希望如此，卡拉格、杰拉德以及队友们在英超赛场上已经很难追上阿森纳的脚步，欧洲赛场是他们唯一的机会。

阿森纳的速度，不仅体现在身体上还体现在传接球上，都会给利物浦的防守带来麻烦，但是假如哈维尔-马斯切拉诺能够限制住塞斯克-法布雷加斯，并且费尔南多-托雷斯能够在球门前灵光乍现的话，那利物浦的忠实球迷（Kop）就能在4月8号那天欢庆胜利了。佩佩-雷纳，利物浦上下一向把他视为优秀门将。

而即使利物浦将阿森纳淘汰出了四强，那也将会是一场势均力敌的比赛，不大可能奉献给球迷一场观赏性极强的比赛。曼联与罗马的比赛也将可能会充斥着更多的火药味，当然这种火药味最好还是出现在球场上。

克里斯蒂亚诺-罗纳尔多、韦恩-鲁尼以及表现出色的安德森将很有可能会带领曼联迎战巴塞罗那，尽管加泰罗尼亚人还要迎来沙尔克04队的考验和等待利昂内尔-梅西的伤愈回归。

这次欧冠的四分之一决赛云集了像法布雷加斯、托雷斯、杰拉德、C罗纳尔多、鲁尼和迪迪埃-德罗巴这些英超赛场上的天才们，同时这也巩固了弗兰克-兰帕德关于将会有一支英格兰球队在5月21号莫斯科的欧冠决赛上获胜的看法。“英格兰球队总会在欧冠联赛上大放异彩，”这位切尔西（可能会淘汰马特加-凯日曼的费内巴切队）的中场球员说。

可能出现的最后四强对阵形势：利物浦vs切尔西 曼联vs巴塞罗那

翻译完工时间：2008年3月15日
翻译作品链接：http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0803/309604.html
招工连接：http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0803/309331.html
原文标题: Winner from Premier League no flight of fancy
原文连接:http://www.telegraph.co.uk/sport/main.jhtml?xml=/sport/2008/03/15/sfnver115.xml
原文作者: Henry Winter
译者: 唯夜永恒