巴西球员不爱英超

如果说英格兰超级联赛是世界上最好的联赛，没有之一，那么正如包括弗格森爵爷在内的许多人所建议的那样，英超联赛中仍然存在着令人费解的，在球员构成上的缺口，如何去填补这个真空的缺口无疑成为了英超联赛下一个发展的台阶。我们的顶级俱乐部统治了欧洲，然而国内联赛所创造的财富与它在世界上的声望是不相匹配的：那么那些才华横溢的巴西人去了哪里？

那些在比赛中个人技术出众的球员们（指巴西球员）当然愿意去一个每四年里至少产生一支、或许两支参加欧洲决赛队伍的联赛效力（指英超的球队每四年至少有一支或者两支球队杀进欧洲冠军联赛的决赛）。然而仔细浏览一下巴西队的集训名单，你会发现在最近招入的52名球员中，只有7人效力于英超联赛并且仅有2人是前锋。

英格兰足球继续能够吸引着那些边缘球员、那些防守型的中场球员和那些还未确定地位的后卫们。而现代巴西足球的伟大球员，巅峰时期的罗纳尔迪尼奥和近来风光无限的卡卡，谈论到来这里踢球时只把这看作是最后的一次欢呼和最后的一张工资支票，而他们的最好时光早已逝去。罗曼-阿布拉莫维奇，切尔西的老板，也渴望得到罗纳尔迪尼奥，但是他只是追求名气，而不是球员本身，亦如他当年引进状态下滑的安德烈-舍甫琴科一样。2003年时曼联队本有机会签下这位巴西人，可他最后选择了巴塞罗那，伟大的巴西球员都会这么做。

米德尔斯堡队已经引进了巴西前锋阿方索-阿尔维斯，代表巴西队出场8次，但这足以引起人们的关注。曼城队的埃拉诺已经代表巴西队出场了20次，这原本是一个不错的成就，不过他的影响力已经随着他所在俱乐部的状况而衰减了。阿莱克斯（出场12次）在切尔西也始终只是一名替补球员，尽管如同去评价托特纳姆热刺队的吉尔伯托（出场28次）一样还为时尚早；不过两人都不是前锋。

那些勇猛的年轻球员，利物浦的卢卡斯-雷瓦（出场2次），曼联的安德森（出场3次），也许会成为下一个成功的事例，正如同2003-04赛季在那支不可阻挡的阿森纳阵中，吉尔伯托-席尔瓦扮演着至关重要的角色一样，他也是巴西世界杯冠军成员中唯一一个长期效力于英格兰的球员。

我们过去常常会归咎于天气，但为什么卡卡还是选择了米兰，尽管那里的冬天并不暖和。德国也不是一个阳光明媚的地方，可德甲赛场上的巴西球员还是比英超赛场上的多。

甚至当圣保罗的年轻人们真的来到英格兰时，那也不太会是一件愉快的事情。想想埃默森吧，长期徘徊在米德尔斯堡队的名单之外，或者胡利奥-巴普蒂斯塔，绝望地离开了英格兰最欧式的俱乐部，阿森纳。

那么是他们的原因还是我们的原因呢？是巴西人害怕英格兰足球的竞争和挑战，或者是类似马丁泰勒铲伤爱德华多-达席尔瓦（血统上的巴西人）这样的事件使他的同胞们牢记并且确信：如果一个明智的球员想要来英格兰足球冒险的话，那么唯一的理由就是他喜欢医院里的食物。而如果克里斯蒂亚诺-罗纳尔多，精神上的巴西人，最后也抛弃我们时，我们是否能得到一些启示呢？

翻译完工时间：2008年3月19日

翻译作品链接：http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0803/312082.html

招工连接：http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0803/310523.html

原文标题:It's not like watching Brazil

原文连接:http://www.timesonline.co.uk/tol/sport/columnists/martin_samuel/article3564455.ece

原文作者: Martin Samuel

译者: 唯夜永恒