罗纳尔迪尼奥的悲剧

2008-03-20 20:59:53 作者:tuzhu1986 来自soccer.hoopchina.com 进入论坛

当你把思绪拨回去年十月时,你可能会想起一个有关在西班牙踢球的巴西球星的小插曲。当时在踢完国家队的比赛后,他们错过了飞回伊比利亚半岛的航班。

对此引发了种种猜测,从他们失去了联系到看错时间等等不一而足。最后真相被小报们添油加醋后捅了出来。在巴西队以5:0击败厄瓜多尔之后,部分巴西球员去了这个国家最高档的夜总会之一----”catwalk”去庆祝他们的胜利。

巴西媒体传播着这件事的传言。据称在这个疯狂的夜晚,酒精、桑巴、美女(有些媒体还声称还有毒品)伴随着球员。而此时,西甲正进行的如火如荼。

有两个球员吸引了人们最多的关注。一个是罗比尼奥。作为晚上狂欢的一部分,他和他的皇马队友巴普蒂斯塔向服务员要了40个避孕套。另一个则是小罗。虽然他当时可能没有这么高的情欲,但也同样参加了这个小型聚会。

无论如何,这两位球星在跳了一个晚上的舞后,错过了航班。此时大家无疑会想到《飞机,火车和汽车》(译者注:一部关于家庭、友谊和美梦成真的喜剧片),并且我没有说谁是John Candy,哪个是Steve Martin。(译者注:该喜剧的两位主角)。还好,他们最终回去了。他们返回各自的俱乐部后,都落选了周末的比赛。虽然这件事没有被大张旗鼓的渲染,但无论如何他们毕竟是落选了。

但是从那以后,罗比尼奥洗心革面了。虽然他仍然和所有人一样精力充沛,但他的态度更为职业了。这些改变从他的球场表现上反映了出来,他稳定而优异的表现令人印象深刻。不管这是因为舒斯特尔找了他进行了严厉的谈话,还是因为他有了他的第一个孩子后有了责任感,这个年轻的边锋对待生活的态度回到了正轨。

这里我们不谈论罗比尼奥的成功,我们关心的是另一个人:小罗。和罗比尼奥相比,他是一名更为伟大的球员。


快乐时光的离去

小罗曾经以非常喜欢开派对而闻名。毫无疑问,这个曾经面带微笑的卷发巴西少年一次又一次的显示了他对享乐的喜爱。事实上,去年的Catwalk事件无疑只是他众多出轨的夜生活的一件。许多人不免要问:这难道有错吗?

从表面上看,这的确不是个问题。球员作为社会名流,有大量空闲时间,也有大把的钱(当然,你要是那幸运的百分之一的闯出名堂的),不仅有和一般年轻人一样摆脱约束的欲望,而且还乐于做些不可思议的事。小罗也不例外。随着巴萨俱乐部的成功,他无疑认为他有资格不时的整晚的放松下。

此外,他的教练和医疗官员也一度对他的出轨熟视无睹。在他带领巴萨在欧冠上夺冠后,谁还能不让他放纵自己的热情呢?就让这个年轻人随他去吧。

但我们现在看到的已经完全不一样了。可能从上个赛季初开始,小罗就越来越少的参与一队训练,更多的时间待在体育馆里独自训练,并且降低了训练强度(虽然后者有待争论)。他这样做倒不一定完全因为前一晚上的劳累,(事实上他参加派对的次数还没有以前多),而是出于俱乐部对他行为的放纵。

当小罗参与训练变少时,俱乐部为之寻找借口。最常听到的说法是“他受了点轻伤”。同时小罗也越来越少的参与到一队事务中。


事态严重了

夏天来了。在一个赛季两手空空后,诺坎普将有些改变了。只有有医疗组的证明才能在体育馆单独训练,否则他们将在一起参加合练。职业性成为球队的格言。

这样的情况持续了4个月。当然这没有延续到新年,更没有到这个月。在上个星期三,因为梅西将回阿根廷养伤,一些巴萨球员为他举行了派对。

这是可以理解的,甚至是值得称赞的。这显示了巴萨球员们的团结一心和高昂的士气。但有谣言说小罗参加这个派对时玩的过火了,以致第二天无法训练。这时离小罗退出集体训练已有6个月了。

当然,这些不过是报纸上的流言,并且被官方否定了。官方说法是小罗说自己受伤了,而他的抱怨得到了认真的对待。因此小罗缺席了巴萨周末对阿尔梅里亚的那场平局。

到了这个星期,俱乐部的医疗报告显示小罗声称的右腿受伤如果不是捏造的谎言,起码也不是很严重。医疗报告还进一步的补充说MRI(核磁共振)扫描的结果表明小罗感到疼痛的地方并没有受伤,这好像只是个借口而已,并且球员可能仍然受此 “困扰”。

意思已经很明显了:当小罗感到有点不舒服的时候,实际上他身体上并没有问题。因此他在这个星期天没有上场,而且不会在下周四对瓦伦西亚的比赛中上场。


貌合神离

毫无疑问巴萨俱乐部在过去付出了巨大的努力来掩盖这一切。但现在MRI扫描结果明白无误的印了在医疗报告上。这里的潜台词就是:小罗已经没有借口了。

这个消息实在来的太猛烈了。支持巴萨的报纸《Sport》为医疗报告的内容所震惊。他们使用了富有争议的新闻标题《撕下小罗的面具!》。同时,《El Periodico de Catalunya》报的专栏作家Johan Cruyff简直要激动的颤抖,他关于周三晚上的巴萨球员聚会的种种猜测现在很明显被证实了。

这让人们大吃一惊。这两家对巴萨忠心耿耿的传媒会这样公开批评这个曾经的俱乐部金童。不过不会有多少人怪他们的。这显示了当地的媒体已经对小罗失去了耐心。

当然,论战会让报纸的销量上升,甚至是那些有明确的某个俱乐部倾向的报纸。媒体总是先把人们捧上天,然后再让他们重重摔下来,这也不算是什么新鲜事了。然而小罗,可爱的小罗,没有球迷可以否认他带来的快乐,哪怕只是一瞬间。小罗总是特别的,对他过于苛刻是小题大做了。

这就是为什么现在俱乐部的举动也很重要的原因。长久以来,我们听到一个又一个球员声称小罗仍然是世界上最好的球员,仍然有着前进的动力,能有世界级的演出。里杰卡尔德在新闻发布会上也在不停的重复这些话,包括今天。但他们是真的还相信小罗吗?

当然医疗组不会凭空捏造。虽然小罗已经不像以前那样频繁参加聚会,,但他们仍然觉得小罗对于自己的恢复所做的努力并不够。而这点对于一个已经不再年轻的人来说,可能比文献资料表达的要重要的多。

至于教练呢?在今晚的比赛前,里杰卡尔德因为“技术原因”把小罗从16人的比赛大名单中删去。而小罗今天正常的进行了训练,并且不在伤病名单上。和新闻发布会上说的话不同,这才是里杰卡尔德的真正态度吧。

对于小罗他自己,他这些天很少公开发言。可能像他的巴西同胞阿德里亚诺一样,他的个人问题影响他的职业生涯和个人生活。这个漫长的赛季中巴萨三线作战,小罗可能对比赛的艰苦性准备不足。如果是因为这个原因的话,巴萨需要找到其他方法来帮助小罗。

但即使真的是小罗的下滑是因为这个原因(事实上很可能就是这样),小罗唯一自救的方法就是主动投入到艰苦的训练和比赛中。如果他不这么做,可能一切的繁华也就真的结束了。


翻译完工时间:2008.3.23

招工链接: http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0803/312327.html

原文链接: http://www.goal.com/en/articolo.aspx?contenutoid=627524

原文作者: Ewan Macdonald, Goal.com

译者:tuzhu1986

备注:这是20号的文章,现在又有新的故事了。。。。


我也来评论
赞 踩 哭 汗 怒 吐