贝克汉姆星光黯淡

小贝历经千辛万苦终于回到了英格兰队，但接下来却又要为如何继续待在队中而苦恼。好在这名32岁的球员非常留意保持自己的状态。因此，虽然职业生涯好像已经走到了半退休状态，他还是得以入选了麦克拉伦治下的英格兰队一次。然而，要在像卡佩罗这样难搞的人手底下继续他的国家队生涯无疑是个巨大的挑战。

不让前英格兰队长参加周三在法兰西大球场的比赛未免显得有些刻薄；让他参加5月28日在温布利与美国队的比赛也会有质疑出于商业考量的声音。但在这些言论底下的事实是支持贝克汉姆入选英格兰队的声音开始动摇。

洛杉矶距离欧洲是如此之远以至于为了增加他的国家队出场次数他不得不面对一次次极端疲劳的旅程。另外，贝克汉姆还需要在档次远不如英超和西甲的美国大联盟维持竞技水平。

在去年11月对克罗地亚的比赛中，作为替补上场的他展现了他永不贬值的传中功力，助攻克劳奇并把英格兰带进了欧洲杯决赛圈。可是随着他在美国的日子一天天的增加，他将不再犀利，也不再能跟上顶级足球的步伐。

而美国的球迷们等着以3月29日洛杉矶银河新赛季的揭幕战来叹息一下场上那位花了大钱签下的“曾经”的巨星。就卡佩罗的部分而言呢，虽然曾被皇马的贝克汉姆征服过，但银河的贝克汉姆显然需要从头再来。讲究效率的意大利人不会让江湖情感污染了他光辉的战绩。

卡佩罗昨天倒是没把话说死：“我说过啦，大卫要是准备好了他就能进到名单里。”他强调，“我从（英格兰队经理）弗兰科（巴尔迪尼）那得到了他的详细状况。弗兰科观看了他星期六与达拉斯队的友谊赛。当然他的俱乐部也会反馈给我他的状况。我了解他的状态，知道他能为队里带来什么。”

洛杉矶银河的经理拉拉斯显得十分乐观：“大卫打满了我们所有的季前赛。”他说，“他很健康、很兴奋、充满动力。所有的球员都想获得更多的荣耀。尤其是像国家队出赛100场这样的荣誉。卡佩罗所做的是征召了一名优秀的球员，帮助他达到这预定了的目标。”

“我向你们保证，贝克汉姆现在完全健康，并且准备好了。”

在昨天的声明之前，担心英格兰的人们也对贝克汉姆的健康问题十分焦虑。上个月莱德利金入选了卡佩罗的国家队并在对瑞士的比赛中光荣负伤下场。所以，尽管众所周知卡佩罗挺喜欢他的但是金还是无缘法兰西大球场。

卡佩罗清楚的表示除非这名热刺的中后卫能完全从膝伤中康复否则他不会考虑将其招入。金直到圣诞节后的第一个周日才开始了他的本赛季，并且因伤没有办法在圣诞节后的魔鬼赛程中场场亮相。金称他会在下个赛季恢复状态，可卡佩罗考虑的是他现在的耐力状况。

英格兰在中卫位置上人才济济。在卡佩罗手下第一次出场的特里可能会在本场比赛中担任队长；受肌腱伤病困扰的昂普森可能不会入选，但卡佩罗挺中意他并且希望他在下周能恢复。中卫的选择实在太多，就连没有国脚经历的米德尔斯堡的中卫惠特（Wheater）的名字都被提及。

没有人敢对卡佩罗的名单指手画脚。沃尔科特的回归在意料之中；阿邦拉霍本要在对瑞士的比赛中上场但由于在维拉的伤病而作罢。这两位速度型球员的冲击都能让对手感到如坐针毡。

速度。自从欧文被迫用意识踢球，强壮了身体却牺牲了速度之后英格兰就再也没有速度。他这样的取舍也是人之常情。不以速度见长的贝克汉姆现在的移动也比全盛时期少了许多。他必须在别的方面另辟蹊径以打败竞争对手在英格兰阵中谋得一席之地。

原文地址：http://blogs.guardian.co.uk/sport/2008/03/21/beckhams_back_but_his_days_are.html

翻译完工时间：2008.03.26

原文標題：Beckham's back but his days are numbered

译者：青紅燈