从传奇梅亚查到魔术师巴乔——意西交锋史上的一些人和事

2008-03-30 21:15:38 作者:lazio02 来自soccer.hoopchina.com 进入论坛

一般说来,一场在意大利队和西班牙队之间进行的比赛会引发不同足球哲学之间的冲撞:意大利队令人印象深刻的是他们的防守、实用主义以及战术执行力,而西班牙队则更强调进攻,场面看上去更华丽,但却经常缺少些实用性。

这两种风格之间的竞争总是会被那些足球纯化论者拿来当作教材,以此证明美丽足球并不总是能取得成功,在足球场上用更聪明的方法来取得好的结果的确要比单纯追求足球风格更为重要。

比较一下两支球队在历届世界杯上所取得的成绩,就能为上面的观点提供充足的论据。在总共18届世界杯赛中,西班牙队的最好成绩仅仅是一次第四名,这已经要追溯到1950年了,除此之外他们仅仅只有四次进入到四分之一决赛的纪录。

与之相对的是,意大利队在历届世界杯赛上总共赢得了四次冠军,两次亚军,一次第四,另外还分别打入半决赛(不知道为什么要把这个第三名放在这里说,而把第四名放在前面,译者注)和四分之一决赛各一次。

还有一点必须指出的是:虽然这两个国家在欧洲杯上所取得的成绩相当——分别夺得了一次冠军和一次亚军,但意大利队另外还有两次进入到了半决赛。

看上去意大利队经常能在至关重要的比赛——也就是锦标赛——当中发挥出自己最好的水平,而西班牙队似乎正与之相反,在他们的征战史上似乎总与“被扼杀者(chokers)”一词紧密相连。

意大利队和西班牙队总共碰面27次,意大利队取胜9次,西班牙队取胜7次,另有11次两队战平。

从数据上看,这些年来两队相互间交手的战绩似乎并没有明显的差距。但事实上,意大利队在国际大赛中从来都没有输给过西班牙队。

1934

意大利队与西班牙队第一次在大赛中碰面是在1934年的世界杯上,当时两队在佛罗伦萨进行一场四分之一决赛。结果双方战成了1-1,来自皇马的球星Luis Regueiro为西班牙队首开纪录,而意大利队则由尤文图斯的英雄Giovanni Ferrari扳平了比分,之后双方进入加时仍然未分胜负。在重赛当中,意大利队最终1-0获胜,传奇人物梅亚查(Giuseppe Meazza)在第12分钟攻入了全场比赛的唯一入球。在本届赛事中蓝军最终在自己的土地上举起了冠军奖杯,这也让当时的法西斯独裁者墨索里尼(Benito Mussolini)欣喜异常。

1980

几乎在半个世纪之后,这两支球队才再次在重大比赛中相遇。这一次是1980年的欧洲杯,同样是在意大利举行。两队同被分到了B组,他们之间的比赛被安排在了米兰,这时的体育场已经被以梅亚查的名字命名了。本场比赛最终双方互交白卷,西班牙队在随后的两场比赛中均以失败告终,最终小组垫底出局;而意大利队则最终获得了本届杯赛的第四名,他们在小组赛中排在比利时队之后位居第二,而后在与捷克斯洛伐克进行的三四名争夺战中通过点球大战以9-8失利。

1988

八年之后,意大利队又一次在欧洲杯决赛阶段比赛的小组赛上和西班牙队相遇了。这时的意大利队是一支非常年轻的球队,平均年龄只有23岁,他们阵中还有一位19岁的少年:保罗·马尔蒂尼。意大利队在他们的首场比赛中与东道主西德队战成了平局,同一时间西班牙队则在一场击败丹麦队的比赛中给人留下了深刻印象。

西班牙队明白,与意大利队的比赛如果能收获一场平局的话,对他们晋级第二阶段的比赛来说也是一个不错的结果。这场比赛被安排在法兰克福举行,看上去西班牙队离实现赛前制定的目标已经不远了,但在比赛还剩17分钟时维亚利(Gianluca Vialli)的一粒进球还是让他们尝到了失败的苦果。之后西班牙队又负于了西德队被淘汰出本届比赛,而意大利队则在随后击败了丹麦队,最终在半决赛时在斯图加特被雨水浇透的场地上被前苏联队淘汰。

1994

迄今为止,双方在世界大赛上的最后一次也是最著名的一次碰面,是1994年美国世界杯上双方所进行的一场四分之一决赛的比赛。当时意大利队一路磕磕绊绊地打入到了八强,在与尼日利亚队进行的比赛中他们已经到了被淘汰的边缘,最后是罗伯特·巴乔挽救了他们。西班牙队则是一路坦途,在16进8的比赛中轻松地以3-0击败了瑞士队。

迪诺·巴乔(Dino Baggio)在本场比赛中以一记远距离的冷射为萨基率领的球队先拔头筹,随后西班牙队由路易斯·卡米内罗(Jose Luis Caminero)扳平了比分。看上去这场比赛肯定要进入加时赛了,但罗伯特·巴乔再一次展现了自己的神奇,在接到队友的传球之后盘过了西班牙门将苏比萨雷塔(Andoni Zubizaretta)把球送入球门,将意大利队送入了半决赛。

然而,本场比赛却因为世界杯历史上最声名狼藉的一个时刻而黯然失色。意大利硬汉塔索蒂(Mauro Tassotti)在终场哨响时肘击了西班牙队恩里克(Luis Enrique)的下巴,这次袭击非常恶劣,据报道恩里克的脸上流了一品脱的鲜血。这一行为虽然没有被当值主裁注意到,但之后塔索蒂还是为此付出了被禁赛八场的代价,他当然也就错过了随后进行的半决赛和决赛的比赛,意大利队最终在决赛时经过点球大战输给了巴西队。

在这次碰撞之后意大利队和西班牙队之间又进行过三场友谊赛。1998年在意大利萨勒诺,因扎吉的两粒入球和德佩德罗与劳尔的各一粒入球让两队战成了2-2。两年后西班牙队在巴塞罗那2-0战胜了意大利队,进球者是阿方索和阿贝拉多。两队之间的最后一场比赛(截至前日比赛前,译者注)是2004年欧洲杯赛前在Genova进行的热身赛。托雷斯在下半场开场不久为西班牙队先入一球,但仅仅三分钟后维埃里就为意大利队扳平了比分,两队最终1:1战成平手。


翻译完工时间:2008.03.28

翻译作品链接:http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=316016&page=1&toread=1

招工连接:http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0803/315721.html

原文标题: Italy – Spain: Baggio’s 1994 Magic - A Historical Look

原文连接: http://www.goal.com/en/articolo.aspx?contenutoid=635700

原文作者: Carlo Garganese

译者: lazio02

备注:木啥说的


我也来评论
赞 踩 哭 汗 怒 吐