流浪射手的辛酸苦泪史——范霍伊东克访谈录

引子

历经了一个完满的职业生涯，范霍伊东克（Pierre van Hooijdonk）选择了卸甲归田。过完这个夏天，他将开始教练员初级课程，因此毫无疑问，我们很快就会再见到他。（以下记者简称Q，老范简称V）

Q：完美谢幕了，很高兴吧？

V：“是的，当时确实是这样的感觉，上赛季在费耶诺德（Feyenoord）踢得糗死了，但是新赛季粉墨登场时，我又心痒难耐。好吧，足球永远在我的生命里滚动，不过我猜日后只能是野球拳级别的水平了。”

Q：“‘我’猜？”

V：“我学会了‘世事无绝对’这几个字是怎么写的了。但是，不，现在是准备去史坦伯根四期班（Steenbergen 4）和我的同学们为伍的时候了。”

Q：2005年你从土耳其回归，并且效力于你的布雷达（NAC）队，但是半年后你就离开了，到底出了什么事？

V：“我总是说如果机会出现了，我就会把握住他。那时的感觉不错，但是没有往正确的方向发展。我很确定俱乐部需要些什么，我想和管理层一起思考俱乐部的未来，我的观点很坚定。这让某些人感到了威胁。我从未想过排挤别人，我只是想帮助布雷达队成长。但是布雷达的管理层不想借鉴我的观点，于是我决定我只是想好好踢球，所以……”

Q：所以你并未感到身为归家游子应得的欢迎？

V：“我感觉大家认为洛克霍夫（Ton Lokhoff）是因为我的缘故才能保住教练的饭碗。他们认为洛克霍夫和我沆瀣一气。私底下确实是的。但是我能公私分明——我是球员，他是教练。”

Q：你仍然对布雷达俱乐部有纯纯的爱？

V：“那当然，我爱这支球队，但是对俱乐部里的某些人……不……我仍然能感受到和老布雷达队友一起比赛时的那种感觉。但是现在俱乐部的人实在把我搞得怒发冲冠，脸红脖子粗。”

Q：哪个JR？

V：“管理层“

Q：洛克霍夫2005年12月被炒鱿鱼了，之后洛科（Cees Lok）来了，继而你就以迅雷不及掩耳盗铃之势卷铺盖走人了。

V：“洛科认为我和洛克霍夫走得太近。我和洛科没有正面冲突过，但是当我说我不准备续约时，他告诉我他会让我在板凳上喝西北风。‘你是最棒的’，他说，‘但是你的存在妨碍了其他人的发挥……’简直是胡说八道。”

Q：他们指望你立马走人？

V：“布雷达也想让我走。没人试着留下我。他们只是说：‘别去我们的冤家对头。’那实在太搞笑了。想签我的是托特纳姆热刺队！之后费耶诺德队来了——我在鹿特丹可有过光辉岁月。这时布雷达队发话了：‘既然你爱我们，为什么不能乖乖地坐在我们的板凳上呢？听话，乖……’拜托，走的话，我好歹还能有些自尊好不？”

Q：为什么在职业生涯的早期就背井离乡去荷兰之外发展？

V：“我永远是个探险家。我在荷兰表现出色，但是大俱乐部都犹犹豫豫的。我想去费耶诺德，可他们对我拿不准。于是去凯尔特人队（Celtic）的机会来了。我拜访了俱乐部，并且击掌立誓，很大很温暖。这是个了不起的开端，我爱死KAI队了，我可从没后悔过这次改旗易帜。”

Q：那会儿不少人管你叫拜金犬？

V：“说不在乎是假的，你知道。我知道发生了什么，也知道是什么导致流言漫天飞。那全是政客的伎俩。我是有原则的——说话要算话，我和KAI队管理层有隙。我也许说了我不该说的话……另外在诺丁汉森林时（Forest），他们快把我榨干了。他们有协议，但是过完整个夏天他们就几乎卖掉了整支球队。我想走人可他们却说我生是森林的人，死是森林的死人，好吧，我可不是他们的奴隶，于是我选择了罢踢。”

Q：在森林队时，你成为了荷兰国家队的常客

V：“我不是第一选择，那时我们有许多天赋禀异的球员。成为荷兰国家队的一员永远令人自豪，并且我觉得哪怕不上场踢球我对球队起的也是正面作用。”

Q：之后在维特斯队（Vitesse）呢？

V：“那是段好日子，我们有一支好球队，良好的组织，出色的技术人员，但是财政方面没有走上正轨，之后我就有了签约本菲卡（Benfica）的机会。”

Q：那是另一个低谷？

V：“不完全这样！去葡萄牙是个很棒的经历，你能学到很多做人的道理。能像我一样射进19球很不容易——考虑到我们经历了管理层变动，有各异的观点……他们想像卖东西一样把我出售给其他俱乐部，但是我只想去费耶诺德。”

Q：在费耶诺德的日子？

V：“（我得儿意地笑，得儿意地笑）太美妙了，我们团结一心，无坚不摧，那段时间真恐怖，你知道我们所向披靡，尤其是在那一季的欧洲联盟杯（UEFA cup）里。”

Q：你如何看待自己的教练身份？在费耶诺德你时不时地对小伙子们张牙舞爪。

V：“作教练你就是头，作球员时可不是。这就是区别。你必须坚定不移。如果有一个球员出错，你必须有所表示。否则另一个球员会想：‘我也能这样。’这就是你维护俱乐部文化的举动。”

Q：你有史以来最好的比赛？

V：“嗯……最好的记忆应该是2002年联盟杯费耶诺德队和埃因霍恩（PSV），那可是一道坎。”（老范同学在主场之战的补时阶段顶入扳平之球并且打进了决胜的点球。）

Q：你踢过的最好的体育场？

V：“格拉斯哥的凯尔特公园球场”

Q：最糟糕的场地？

V：“VCV泽兰队（VCV Zeeland）的主场。”

（译者注：Zeeland泽兰省没有职业球队。VC Vlissingen在90年代初在荷甲呆过短暂时光后很快破产，之后以VCV Zeeland之名东山再起，不幸的是再次破产，悲惨的历史。球场程度可想而知。据百度）

Q：合作过最好的队友？

V：“荷兰国家队的罗纳德.谁和我提点球我和谁急.德波尔。”

Q：最反感的对手？

V：“国米（Inter Milan）后卫马特拉齐（Marco Materazzi）。但是我认为这是一种恭维。”

Q：在做球员时闹的最大的笑话是什么？

V：“在我初次效力费耶诺德时，某次博斯维尔特（Paul Bosvelt）在我们空中旅行时，用置于身外的某不雅物WS了空姐，虽然是冒牌的。”（小朋友们请勿模仿，译者注）

Q：职业生涯的最顶点？

V：“2002年为费耶诺德队捧得欧洲联盟杯”

Q：最低谷？

V：“我最后一次效力布雷达队时，简直是灾难。”

简历：

全名：Petrus Ferdinandus Johannes van Hooijdonk

出生地：史坦伯根（Steenbergen）

生日：29-11-1969

居住地：布雷达

妻子：克里妮（Corine）

孩子：7岁的儿子Sydney和2岁的女儿Fay

效力俱乐部： RBC, 布雷达（NAC）,凯尔特人（Celtic）,诺丁汉森林（Nottingham Forest）,维特斯（Vitesse）, 本菲卡（Benfica）,费耶诺德（Feyenoord）,费内巴切（Fenerbahce）, 布雷达（NAC）,费耶诺德（Feyenoord）

荣誉：联盟杯 (2002年, 费耶诺德 ), 冠军 (2004年, 2005年, 土耳其费内巴切), 苏格兰足总杯 (1995年，凯尔特人队,) , 最佳射手（1996年那会儿在哪个联赛来着？),荷甲最佳射手、荷兰足球先生（2002年）

国家队比赛：46场比赛进14球