Momo mia!——献给西索科

2008-04-17 11:03:45 作者:gosoy.ge 来自soccer.hoopchina.com 进入论坛

西索科算不上尤文历史上最值得称道的交易,但他的表现已经足以让批评者们闭嘴了,包括安东尼奥·拉巴特。——题记

西索科本被认为是尤文自阿尔米隆和蒂亚戈之后最大的浪费。缓慢的速度,不成熟的战术素养还有对意大利联赛的不适应——这还只是人们对这位前利物浦替补批评中的一小部分,尽管他那时候甚至还没有和尤文签约。短短三个月之后,那些怀疑者们,包括我,已经不得不重新审视当初的判断。

尽管在尤文和利物浦最终达成的转会费上仍有一些争议——斑马军团本应该以低于800万英镑的价钱谈成这笔交易——西索科在今年年初的转会之后已经向人们证明了他就是一个亮点。尽管他在最初几场比赛中的表现略显紧张,这位23岁的球员已经在疲惫不堪的尤文中场获得了新生。

意大利巨人需要在联赛中期对中场进行一些调整。阿尔米隆在他到来短短六个月后就被租借去了摩纳哥,蒂亚戈只是在实在无法找到合适的买家之后才勉强留在了队中,再加上诺切利诺的表现比赛季初明显下滑,扎内蒂脆弱的肌肉需要休息,尤文最终决定重拾他们对西索科的渴望。

对于塞科来说,这是勇敢的一步。西索科的到来——特别是花费了如此大的代价的到来——在很多人看来,只是球队在2006年莫吉离开之后,塞科这位饱经口诛笔伐的体育经理最新的一次错误转会而已。但事实上,西索科的到来成就了塞科最成功的一笔交易。

现在,西索科已然成为了球队的宠儿。这个内心深处战斗着的马里巨人,不但因为他勇于拼抢的战斗品质受到称赞,更因为他在盘带和射门方面展现出从未被看好的潜质受到瞩目。毫无疑问,他已经被称为下一个维埃拉,尽管这样的比较从长远来看甚至是对西索科能力的一种限制。

“贝尼特斯告诉我,我将会比维埃拉更棒。”西索科最近说,“我还很年轻,维埃拉早已经证明了他的价值所在。我只会变得更好,为什么我不能有朝一日比他更棒呢?那确实是我的愿望。”从他2008年的表现看来,为这个打赌还为时尚早。但至少,那些批评家该小小地道一下歉了。


翻译完工时间:2008.4.16

翻译作品链接:http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0804/326049.html

招工连接:http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0804/326049.html

原文标题:Momo mia!

原文链接:http://www.channel4.com/sport/football_italia/blogs/al28.html

译者:gosoy.ge


我也来评论