抑制住梅西，曼联将主宰第二战

老爵爷弗格森（Alex Ferguson）应该满意从诺坎普（Camp Nou）带回了0：0的平局，回到老特拉福德（Old Trafford）曼联将发动总攻。

曼联队对本场比赛应该感到满意。 巴塞罗那人继续着他们的艺术足球，但是可惜的是连1个进球都没有获得。许多预言表明，2只球队将在这个令人敬畏的舞台上为大家献上一场进攻足球的盛宴，但是他们的预言却没能实现。

曼联决定从一开始就试图控制住巴塞罗那对自己的威胁。鲁尼（Wayne Rooney）和朴智星（Park Ji-Sung）的活动范围很大，为的是确保左右边路主要负责防守的埃弗拉（Patrice Evra）和哈格里夫斯（Owen Hargreaves）有足够控制面以遏止巴塞罗那传球给侧翼，并且减少巴塞罗那队中活跃人物的控球机会。鲁尼和朴智星变身为辅助防守球员，加泰罗尼亚人遇到了一道厚厚的白色防守屏障！

巴塞罗那上半场的打法很巧妙且条理分明，但是节奏却很慢，有些意图也容易被对方猜透。结果就是曼联人舒服的把球留在巴塞罗那的半场，他们几乎获得了领先，米利托（Gabriel Milito）的手球和马奎斯（Rafael Márquez）在禁区内撞倒了C罗（Cristiano Ronaldo）应该是2次得分机会。第一个机会变成了点球，但遗憾的却是：这个开场就获得的点球被C罗踢飞；而第二个机会裁判布萨卡根本未予理睬，并没有判罚点球。

应该没有人会怀疑曼联的实力。鲁尼和朴智星非常好的完成了分内之事，鲁尼在75分钟被纳尼（Nani）换下的时候并没有任何抱怨，很好的体现了“俱乐部利益高于自身利益”。全世界看了这场球的球迷也许会很失望，但是对于此次做客诺坎普的曼联来说，成功的抑制了巴塞罗那队赏心悦目的进攻组合已经可以算是完成了任务！

他们对侧翼空间的成功挤压是尤其令人印象深刻的。主队最大的危险元素就是梅西（Lionel Messi）了，他在曼联的边路上下穿插。用他灵巧的左脚进行内切，控制着球让朴智星和埃弗拉的防守总是出现漏洞。梅西总能得到他身后的边后卫赞布罗塔（Gianluca Zambrotta）的传球输送，但是曼联总有人在他身边以确保他无法为球队建功，也不能进行突破。

抑制住梅西，曼联将在第二站中占据很有利的位置。本场比赛因为积累黄牌停赛的巴萨队长普约尔（Carles Puyol）将在下场比赛中复出，梅西的状态将继续回升，也许亨利（Thierry Henry）也会加入到首发的争夺战中来。巴塞罗那将会在老特拉福德加入一场看似不设防的大战中去，进球将会出现。我们都知道曼联的队员们回到主场以后会更加兴奋的，踢的更有激情，他们会抓住这个机会的！现在我们怀疑的是巴塞罗那是否有自己的尖刀能为自己进军莫斯科的道路扫清障碍！

翻译完工时间：2008.04.24

翻译作品链接：http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0804/331024.html

关键词：梅西，曼联，巴塞罗那

原文标题：‘United set up second leg by containing threat of Messi’

原文连接：http://blogs.guardian.co.uk/sport/2008/04/24/united_set_up_second_leg_by_co.html

原文作者：David Pleat

译者：anderose

备注：第二次翻译了。嘿嘿，欢迎大虾们找错哦。继续努力~