平淡而执著，皇家马德里及时为舒斯特尔捍卫冠军

皇家马德里可能仍以某种形式追求卓越进行着，但他们对联赛冠军的追求在联赛还剩三轮的时候已经画下了完美的一笔。巴塞罗那周三晚上拜访伯纳乌本该是西班牙足坛两大豪门的正面对决。相反，当加泰罗尼亚人到达首都马德里前，他们就已经知道客场2：1取胜奥萨苏纳已经让皇马获得了联赛冠军，并要在这一最为厌恶的竞争对手进场前屈辱性履行列队的职责，以示对冠军的敬意。

尽管获得了联赛冠军，卡佩罗夏天依旧没有摆脱下课的命运。卡尔德隆主席强调，皇马要的不仅仅只有胜利，还要赢得漂亮。他任命了那个可以带领皇马“追求卓越”的人，舒斯特尔。他多次声称皇马的球迷已经感到了厌倦。如果解雇这位终结了俱乐部半个世纪以来最长的荣誉真空的教练是因为这名主席的愚蠢所致，这并没影响到皇马马德里。假如皇马没有持续在伯纳乌奉献美丽足球，那是为了让步于在争夺联赛冠军中更具竞争力。

卡尔德隆委婉的暗示皇马获得上赛季联赛冠军有些运气成分。卡佩罗的球队在追赶了一个令人失望赛季后惊讶地后来居上夺得联赛冠军。在最后八场比赛中取得7胜1平。这八场中的每一场都需要扭转局势的进球。2006-07赛季的西甲联赛建立在神奇的逆转，巴塞罗那的自杀性崩盘以及难以置信的收官战那个戏剧性的胜利。

这一次，皇马的胜利里没有一丝侥幸，尽管昨晚也不乏戏剧性。罗本及后来伊瓜因在潘普洛纳最后时刻的进球引发了一阵疯狂的欢庆，而这距离他们落后只过去了8分钟，卡纳瓦罗也在下半场早些时候被罚下场。

有些支持者保持着冷静。一位专栏作家宣称他意愿中的本赛季联赛冠军仍未确定，因为没有哪支球队配得上这一荣誉。前西班牙国家队主教练克莱门特强调皇家马德里和巴塞罗那踢的根本不是足球，甚至亲皇马的阿斯报注意到那些令人沮丧表现的共同点，声称皇马对拉科鲁尼亚时的糟糕表现是他们历史上最糟糕的。

然而，皇马拥有其他无可匹敌的无情，变化，效率，同时还拥有着西班牙最佳门将卡西利亚斯。他们悠然自得地进了更多的球，丢了更少的球，当他们觉得必要时就开始提速。他们的最佳表现体现在客场与第二名比利亚雷亚尔那场5：1比赛，和凭借巴普蒂斯塔的进球在诺坎普1：0征服巴塞罗那。

第二周在比利亚雷亚尔身上取得的胜利让皇马登上了榜首，此后就再没离开这个位置。对巴塞罗那的胜利见证了他们可以带着破纪录的7分优势欢度圣诞。尽管皇马在一，二月份遭遇了小低潮，经历了国王杯和欧洲冠军联赛出局，在各项比赛中输了9场，丢了18球。巴塞罗那的状态也非常低迷。皇马的领先优势非但没有缩小，却进一步扩大。只有比利亚雷亚尔仍旧残留着一点渺茫的夺冠希望。皇马联赛初期的表现让他们的形势一片大好。

昨晚，舒斯特尔的球队精确地拿下了联赛冠军，尽管这在圣诞节就已经注定。皇马也许不是最佳，但他们从始至今都是那么令人瞩目。

翻译作品链接：http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0805/337819.html

招工连接：http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0805/337501.html

原文标题: Prosaic but persistent, Real wrap up title for Schuster in good time

原文连接: http://www.guardian.co.uk/football/2008/may/05/serieafootball.acmilan?gusrc=rss&feed=sport

译者: zone