此刻，经验是切尔西的优势

阿布拉莫维奇的卢布让切尔西成为了一支稳定的球队。过去的签约在渐入高潮的英超联赛和冠军联赛中支持着切尔西与曼联继续角逐。这个竞赛起源于2004-05赛季两家俱乐部在斯坦福桥交锋的揭幕战。那是一场令人厌烦的比赛，却预示着一些事情的即将来临。对于切尔西，这是一场里程碑式的胜利，因为这支由多名新近加盟球员组成的球队，在新任主教练穆里尼奥的带领下，以1：0取得胜利。

费雷拉和起步于板凳的卡瓦略在从冠军联赛冠军波尔图加盟球队后，第一次感受到了位置的激烈竞争。切赫和德罗巴也完成了他们的处子秀。从那时开始，这支球队就拥有着一种特有的可靠，混乱通常也仅限于短暂的场上事件或赛后的争吵。穆里尼奥去年九月的离职当时造成了一场巨大混乱后，球员的素质使稳定的回归变成可能。甚至有人预料，球队内的变化将会触发内部动荡。“可以预见有大量的球员将会离队，其中会包括像兰帕德和特里这样的球员。”前切尔西球员斯比迪那时如此说道。

格兰特不仅仅是派上同样的球员出场比赛，也确保他们在比赛时能发挥出平时的水准。即使没有带队进入冠军联赛的决赛，让球队走出困境的壮举也足以令这个以色列人出色地完成工作。

阿布拉莫维奇时代的天衣无缝显得那样离奇。2004年8月击败曼联的那些球员们，切赫，费雷拉，特里，卡瓦略，布里吉，马克莱莱，兰帕德，德罗巴依旧会出现在明天的比赛或者卢日尼基球场上。如果切尔西意识到四年前那个下午他们已经做好了长期准备，弗格森爵士应该懂得老特拉福德的更新换代也许要全面进行。

曼联2004年的转会选择看上去有些茫然。在基恩铁定占据一个中前卫位置情况下，新加入的米勒，杰姆巴和奥谢全是中场球员。那支球队里只有一名球员将肯定出现在冠军联赛的决赛场地上，9月份就将年满34岁的斯科尔斯此后将采取些什么是理所当然的。当切尔西连续获得2005和2006两个联赛冠军时，弗格森正艰苦准备着他的回应。一年前曼联重夺联赛冠军，而这也是这支球队2004年足总杯后的第一座奖杯。

当穆里尼奥驾临切尔西的时候，一支新球队的部分部件已然到位，甚至费迪南德已经因为错过药检而被禁赛，而鲁尼则在04年欧洲杯中脚部受伤。曼联还在前一年花费1800万英镑买入了葡萄牙少年克里斯蒂亚?罗纳尔多。

弗格森精明地使用着转会预算：低价将埃弗拉和维迪奇带到老特拉福德。他的想法部分反映了切尔西的策略。在认识到持久的重要性后，他得到了回报，一条比切尔西丢球更少的后防线。

在某些情况下，老特拉福德的球员仍在经历成长的剧痛，埃弗拉在2008年欧洲杯上还将继续忍受板凳生涯。卡里克甚至没有入选英格兰上次友谊赛的大名单。如果他们让弗格森的球员们充满不忿的力量，这样的冷遇不会让他完全感到满意。

假如曼联明天击败维冈，而切尔西击败博尔顿，曼联就将因为强大的攻击力而取得的净胜球优势夺冠。弗格森的球队的朝气来得更为从容自然。冠军联赛半决赛与利物浦交锋的那场比赛切尔西的上场球员，在平均年龄上要比淘汰巴塞罗那的曼联球员大上几岁。曼联在跑动能力上无疑有额外的优势。

在众多影响不小的伤病后，格兰特的球队仍保持着实实在在的夺冠希望显得非常难能可贵。然而，年龄增长可能造成了身体的脆弱。如果冠军再次与切尔西无缘，那么这名主教练应该像2004年的弗格森那样，考虑如何打开新的局面。

问题在于那支球队既不低效也不老迈。35岁的马克莱莱为了特殊时刻而雪藏起来。放弃现有的成员是愚蠢的，因为自从2004年夏天以来，这支切尔西在英超联赛，足总杯，慈善盾11次与曼联的交锋里只输了两场。这支球队登顶冠军联赛也不会让人感到太过惊奇。

虽然如此，如果不是以英超联赛卫冕冠军的身份开始下赛季，很难保证球员还能保持健康，阵容依然团结而富有深度。这些切尔西目前都知道。他们没有理由让球员离开，如果德罗巴或兰帕德坚持要走，那将是件令人伤感的事。

切尔西战略应该是一个微妙的演变。21岁的米克尔本赛季出场7次，2次替补出场，目前在控球上还显得过于鲁莽。22岁的卡劳还不是关键攻击手。买入那些成熟球员的交易也存在着疑问，1350万英镑买入的马卢达还是与板凳为伍。巴拉克只有在最近证明了他名副其实。舍甫琴科的转会也没有再提的必要了。

拉涅利和穆里尼奥组建了一支卓越的团队。他们曾是那么令对手畏惧，但对于必须进行换血的主教练，这些球员在接下来几个赛季将成为严峻的挑战。

翻译完工时间：2008.5.11

翻译作品链接：http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0805/341132.html

招工连接：http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0805/340813.html

原文标题: Experience can be Chelsea's strength, for now

原文连接: http://blogs.guardian.co.uk/sport/2008/05/10/experience_can_be_chelseas_str.html

原文作者: Kevin McCarra

译者: zone