巴拉克和兰帕德,合还是分?

当切尔西准备与曼联展开联赛和欧洲冠军联赛奖杯的争夺时，米歇尔-巴拉克一定觉得，最近几星期在阿瓦拉姆-格兰特的身边他能作出更多的贡献。

事实上，这个前拜仁慕尼黑球员用他的表现证明了他口袋里131000英镑的周薪价值，他用与曼联比赛时的两个进球，让蓝军在联赛积分榜上追平红魔，在周一和纽卡斯尔的比赛中他首开记录，让英超冠军竞争的悬念留到了最后一周，并且只有用净胜球才能决出两队的高低。

这些进球，让切尔西在短短几周时间内重回英超冠军争夺者的行列，更让人注意的是这是在最近几场比赛蓝军失去了弗兰克-兰帕德的时候做到的。

近年来，蓝军真正的护身符，不是巴拉克，而是兰帕德，一个赛季在中前卫位置上打进20个进球，这在蓝军历史上是史无前例的成功。

不过，事实上，巴拉克成功的从兰帕德手中接过了接力棒，由此产生了一个争论，一些人说，英格兰人的存在，在切尔西的中场给他的德国籍队友带来了负面影响。

一起上场？

在很多情况下,人们总是驳回了这种看法,两个顶级球员通常能在一起踢球,这样的观点看起来有很多证据证明在这两人身上不适用。

在格兰特的执教下，巴拉克打进了七个球，其中六个是在兰帕德不在场时打进的。这么大的百分比似乎表明，这种差异是必然多于巧合。

此外，这个赛季让巴拉克看起来已经重返世界一流球星行列，让人忘了他英超的第一个英超赛季。事实上，如果我们回想去年的这个时候，巴拉克和安德烈-舍甫琴科一起因为蓝军在国内赛场和欧战低迷被指责是斯坦福桥的反面角色，而不是斯坦福桥的那个宠儿（兰帕德）。

这直接的讽刺了当时巴拉克因为其高工资所面对的指责，相比之下，把他称作为雇佣军的次数，远远大于他把快乐带回家。他的表现远远没有达到像切尔西老板阿布拉莫维奇的显示器显示他天文数字般的财政支出的水平。事实上，那个赛季的最后阶段，巴拉克遭受了脚踝的伤势，缺席了最后一个月的比赛。他得到了许多蓝军球迷的冷漠对待，生病缺乏努力，显示在了他们想象中的那个世界级中场身上。

不过，相似的是这个赛季在兰帕德缺席的情况下，巴拉克的表现有了戏剧性的转变。前西汉姆球员在以往的比赛中几乎从不缺席，而这个赛季他却受到了许多非典型的伤势。

在兰帕德缺席时，那些认为巴拉克的签约是不必要的观点转变成了这次签约对切尔西更衣室是有益的补充，他们的话从不可信。

在和鼎盛时期的巴拉克一队比赛,他无疑是场上决定胜负的人，他一再声称兰帕德是切尔西中场优秀的成员，德国人是这一类型的球员：用他难以置信的自信和决心，在球场的每一寸角落发挥关键作用。

十一人对十一人
但是为什么有人争论，一支成功的球队需要的是其各个部分的总和，而不是一个单个突出的个体显示出其卓越的能力？

虽然这观点无疑是真实的，我相信巴拉克和兰帕德之间令人失望的串联能在接下来这几周能够证明能给切尔西带来光彩。

在这次争论中有一个有趣的花絮，许多切尔西球迷开始担心兰帕德的续约进展已经陷入僵局，以及传言他将跟随前任主帅魔力鸟的脚步去一个新俱乐部。

然而，有消息说巴拉克得到了切尔西俱乐部的承诺，得到一个为期两年的延长合同，也许将来没有兰帕德，他扮演的角色就不会像现在这样暗淡？

未来几年，我们可以看到切尔西将围绕着德国球星，打造一支可以打破曼联对国内赛场垄断的球队，然后运用这个优势来到欧洲赛场，从而让阿布拉莫维奇对球队的投资能赢得几个冠军联赛奖杯。

翻译完工时间：08.05.11
翻译作品链接：http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0805/341267.html
招工连接：http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0805/340091.html
原文标题: Frank Lampard & Michael Ballack: Together/Apart
原文连接: http://www.goal.com/EN/articolo.aspx?contenutoid=688546
原文作者: Matt Monaghan
译者: gglcc