不相伯仲的夜晚，大相径庭的前程－记欧冠后的曼联和切尔西

by Kevin McCarra

莫斯科的这晚，他们平分秋色；激战过后，前程却各不相同。

所谓胜者为王，败者为寇，但欧冠决赛绝不只是区分胜负那么简单。对于曼联和切尔西来说，天王山之战后他们的路是不会相同的。费爵爷绝对有理由相信他的子弟正创造一个辉煌时代。另一边厢，痛定思痛的切尔西则要考虑未来应该如何变革。

简单点说，用点球定输赢这种方式甚是荒谬。请看看94年为意大利射失点球的巴雷西，一位表现如此出色的后卫最后却被派去执行这风牛马不相干的任务，是何等的不公。泰利这场比赛已经做得足够好了。尽管巴雷西在世界杯决赛周期间接受膝盖手术，但他的状态好的令人吃惊。同样地，泰利10天前肘脱臼。如果没有他门前用头拦截了吉格斯的射门，比赛或许不用进入到点球决胜的阶段了。尽管如此，他依然有机会为切尔西赢得冠军，只不过……点球决胜的制度有点不合理，不合理到抹杀了双方比赛中的精彩演出。你不能根据点球的结果来说谁谁谁表现更好，更值得赢这场比赛。这边曼联有过几个黄金机会可以扩大自己的优势；那边切尔西有德罗巴射中门柱，有兰帕德击中门楣。

本场官方MVP是属于的范德萨。正是他最后时刻扑出安内尔卡的点球，将欧冠奖杯带回了老特拉福。

在将来的某一天切尔西或许如愿以偿地捧起欧冠奖杯。只不过这一天的到来，有可能会因附有冠军光环且日渐强大的曼联，而推迟。

曼联有着切尔西不可比拟的潜力。费sir最后换入安德森就是为了点球，尽管这名巴西小子上个月才满20岁。而实事上，他也证明了自己罚点球的能力。当他跪在地上祈祷的时候，我觉得，这孩子一直被上天眷顾着，因为老天赐予他非凡的能力。随着安德森顶替斯科尔斯的位置，一支崭新的曼联开始成型了。费Sir正在物色一名右后卫和一位传统型中锋，有合适人选的话他或许就会出手了，费Sir已经做好了长期的打算。如果价钱不是太高的话，他现在想必已经在乐了。同时，费Sir在卢日尼基体育场见证了C罗的美妙头球破网，那些说C罗逢大赛无表现的人可以散退了。

然后在斯坦福球场，前景却不见得那么光明。值得一提的是，中场三员大将巴拉克，马克莱莱，兰帕德将要步入而立之年（兰帕德下个月30生日）。并不是说他们开始走下坡路，但却没有新生势力来顶替他们的位置。看看中场，刚愎自用的米克尔在大赛中很难顶替玛克莱莱担当重任；尽管马奴达在切尔西的首个赛季表现平平，22岁的卡鲁奥多数时都只能坐壁观战。这时切尔西得问问自己当初为什么低价出售迪亚拉，后者在朴次茅斯夺得足总杯冠军的比赛中，用MVP的表现狠狠地扇了切尔西一耳光。

切尔西从来没有停止过为球队注入新血。不久之前用1620万英镑签下波图右后卫Jose Bosingwa. 而在今年一月又用1500万英镑签下安内尔卡。到底安内尔卡是顶替德罗巴的位置，还是用来作为球队进攻端另一选择，这个问题至今还没解决。说起德罗巴，此子在一次曼联球员与切尔西球员的争执中，由于愚蠢地给了维迪奇一轻轻的耳光被罚下场。

如果不是发生那一幕，最后点球应该是有德罗巴而非泰利来主罚的。德罗巴的这种冲动行为不少见了，切尔西的教练格兰特也不止一次地表达对这位前锋的情绪控制表示不满。卖掉这位30岁且带有膝伤的前锋对于切尔西来说是个不错的选择，目前的谈判取决于德罗巴自己的选择。

接下来，我们可以讨论一下格兰的功过和切尔西这个自03－04赛季以来首个四大皆空的赛季。确实格兰特并没做什么错事；但当他面对费Sir祭出的4-4-2显然没找到任何应对的办法。相当有一段时间，切尔西陷入苦战，右后卫的埃辛尤为如此。

阿布的态度现在很重要。他希望球队在财务上能够独立运作。同时他也以少看了切尔西的比赛这一行动来证明自己不想过多干预球队的想法。只不过，如果他要想要推翻曼联，球队又要花费大量的金钱去重建了。

翻译完工时间：2008.05.24

翻译作品链接：http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=350024&page=1&toread=1

招工连接：http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0805/349404.html

原文标题: Little to separate Moscow finalists except their future

原文连接: http://blogs.guardian.co.uk/sport/2008/05/23/little_to_separate_moscow_fina.html

原文作者: Kevin McCarra

译者: bben

备注：