保罗·威尔逊的2008欧洲杯预测：意大利将在决赛里击败德国

“我预测意大利将在决赛里击败德国。”

人们纷纷预测本届欧锦赛的结果，可是只有一件事是肯定的，那就是英格兰铁定无法夺冠。西班牙和葡萄牙的战争还需要时间，看上去奎罗兹竭尽全力想要促成他们相遇。就算英格兰能够代替引起巨大争论的西班牙队参加比赛（尽管这可能性非常小），他们也不太可能赢。历史不断自我再生产，它永远不是神话故事。

让我们来看看这项锦标赛在现代的历史吧。1992年丹麦异军突起（而且是因为南斯拉夫爆发内战，他们才得以替补参赛），4年前希腊用无聊击败了所有对手。除此之外，各个足球强国，如果赛前人们看好它们，它们并不总是能走到最后的。有的时候它们确实会夺得冠军——所有足球强国都至少拿过一次冠军，除了英格兰。我们最好指出意大利和西班牙都仅仅在很久之前拿过冠军了。能进决赛的对手本来就不多，在记忆里面这些国家不幸还都是亚军。

欧锦赛在1980年代达到顶峰，很少有人会否认，西德、法国还有荷兰横扫其他欧洲强队。从那以后，随着全球化的发展还有冠军联赛的兴起，欧锦赛就开始黯然失色。人们曾经认为欧锦赛仅次于世界杯，是世界上第二重要的足球比赛。但是现在世界杯落到和每年一次的冠军联赛比高下的份儿，冠军联赛的地位也就跟着下降了。虽说它还不是赛季末随便踢着玩的比赛，但它也不再是全世界都在关注的顶级赛事了。现在，许多球队都依赖第一场比赛的发挥。第一场比赛成绩好，他们就会得到出人意料的信心。第一场比赛成绩差，球员和球迷的状态就会一落千丈。

还有一个因素也让现在的欧锦赛有点像买彩票，把16支球队分成4个小组，所以一开始就会有很多胜负难料的比赛。这里没有球队和特立尼达多巴哥或者是哥斯达黎加一个水平。他们之中最弱的也是奥地利和瑞士，而且他们还有主场优势。另外，两个主办国应该都不会进入淘汰赛。而且这也将是历史上第一次，法国、荷兰和意大利必然会有一支球队在小组赛出局。一般来讲，人们会认为这三支球队都有实力进入半决赛的，但是他们却和罗马尼亚一起排在了C组，所以只有两支球队能够从小组脱围。人们强烈期望法国和意大利能够重演世界杯的决战，就算苏伊士举行的小组最后一场比赛之后他们都能成功晋级，他们也必然会在通向决赛的路上厮杀一番。那么他们很有可能会在6月29号，在柏林重新相遇。

如果情况如此，我赌意大利会淘汰法国。他们获得了世界冠军，他们从1968年开始就再也没获得过欧锦赛冠军了，而且他们肯定会十分珍惜机会，想要重现2000年法国队的成绩，夺取他们另一个锦标赛冠军的。我们尤其要考虑到，2000年正是法国在决赛用金球击败了意大利，金球决胜的规则经过了激烈的争论，当时刚刚在欧洲执行不久。意大利拥有击败对手的经验和斗志，他们的门将布冯可能是欧洲最好的，他们的后防线也十分出色，而且他们的教练多纳多尼并非全心防守。他们可能不会进很多球，但是实力不容小看。

我们也不能小看荷兰，尽管人们更看好意大利和法国小组出线。现在荷兰足球正处于某种危机，因为范巴斯滕正在处心积虑的考虑，如果不用这个国家不熟悉的4-4-2阵形，该怎样发挥出范尼毫无争辩的进球能力。一身轻松来参加锦标赛可能就是荷兰队取得成功的法门。你们有可能是下一支希腊队。这是个玩笑，克鲁伊夫先生。

其他为人们所看好的球队还包括葡萄牙，他们进入了上届比赛的决赛。西班牙，人们每次都会看好他们，但是他们从没有发挥出自己最高的水平。克罗地亚，人们看好他们主要是因为他们轻松的战胜了英格兰。当然，还有德国。

在理论上，西班牙也是人才济济，门将是卡西利亚斯，小法坐镇中场，还有托雷斯这样的杀器，但是我们赌钱不可能仅靠理论。一朝被蛇咬，十年怕井绳。西班牙夺冠比希腊夺冠还要出乎人们的意料。这是个玩笑，阿拉贡内斯先生。

葡萄牙的运气过分依赖于他们唯一一个明星球员，但是C罗在夏天一定会因为另外的事情分心，所以我们不能完全肯定他能在奥地利和瑞士有出色的发挥，尽管他上个赛季的表现真的很棒。而且他在欧冠决赛之前就有些累了，所以更有可能无法竭尽全力。

克罗地亚的实力足够淘汰波兰和奥地利，从小组出线，但是爱德华多缺阵，这让他们的攻击力大受损失。德国的能力也足以从小组出线，但是他们不会有爱德华多缺阵，而且他们能够轻松获得B组第一，所以接下来就会迎战土耳其、捷克、瑞士、葡萄牙、克罗地亚之中的两支球队，所以他们很有希望进入决赛。换言之，德国人的运气真不错，他们又抽到了比较容易的半区。他们在决赛之前不可能遇到法国、意大利或者是荷兰。而且他们这次比赛相当于是半个主场。

所以，我认为法国和荷兰不再像以前那样强大了，决赛将是意大利对德国。除非西班牙能够痛击葡萄牙。如果你想要一个内部情报，那么可以考虑一下希腊。但是雷哈格尔先生，抱歉得很，我只是说大家可以考虑去希腊度假。

翻译完工时间：2008/06/03

翻译作品链接：http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0806/356257.html

招工连接：http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0806/355446.html

原文标题: I'm going for Italy': Paul Wilson's Euro 2008 verdict

原文连接: http://www.guardian.co.uk/football/2008/jun/01/euro2008

原文作者: Paul Wilson

译者: Islanderlee

备注：N/A

作者资料：Paul Wilson is the Observer's football correspondent. He has previously worked for the Guardian and the Independent and local newspapers in the north of England, where he still lives, the only Evertonian in a family of Liverpool and Wigan Athletic supporters. No awards, books or television career to speak of, but he once saw a bloke on the tube laughing out loud while reading his column. He lives in hope that in another five years or so he might spot another one. Or even the same one