弗格森近十年来首次长篇专访：赛季末的回望

今晚，阿历克斯·弗格森爵士十年来首度接受长篇专访，他在天空体育（Sky Sports）跟大卫·弗罗斯特爵士（英国著名的传媒业者，几乎得过所有关于电视节目的奖——译者注）谈起了他在曼联的挫折和荣耀。以下便是这位双冠主帅对于老特拉福德生涯的一些思索。

必须再夺欧冠！

我真的认为有些宿命的东西在里面。很多事情都跟过往相连——慕尼黑50周年纪念当然是其中之一。但是你知道吗，我经历过的欧战决赛里，有三次都下雨了——所以当雨点开始砸下来的时候，我对自己说“这是属于我的日子！”我就是有这样的感觉，你明白吗？不过后来开始踢点球，约翰·特里上去准备罚的时候，我以为我们要输了。

中场休息的时候我跟他们说，上半场我们就应该拿下比赛的——我们必须再夺欧冠，因为我觉得我们主导了比赛，并且创造出了一些非常棒的机会，但是然后我们被运气摆了一道，那个球折射以后落到弗兰克·兰帕德脚下真的是很巧合的事，他当然接着就做他做惯了的事，他总是进那样的球。走进球员通道的时候我在想，因为上半场战术上是对的，所以我要做的是不要让最后时刻的失球影响到球员们。而这个入球对于切尔西而言，是真的给了他们很大的鼓舞，他们之前以为自己已经完了。他们这么认为，但是出现了一线生机，他们就抓住了这一线生机。下半场他们是表现更好的球队，充满力量，以及拥有经验，所以我下半时不得不改变战术。这也是我排出这样一个首发和替补阵容的原因之一，他们给予我战术变化的空间。

当我们头一次赢得联赛冠军的时候，我走进更衣室，跟球员们说，我写下了三个名字然后放进信封，这三个人下赛季会让我们走下坡路。当然，事实上根本没有所谓的信封。他们互相看着对我说，“绝对不是我！”你看见他们就那样互相看来看去。于是下一个赛季，我如法炮制。我想是加里·帕里斯特还是谁说：“我认为其中一个名字就是主教练！”这其实只是一个对他们的挑战，因为如何应对成功，绝非易事。

下赛季，渴望荣誉

我喜欢跟这样的球员共事，他们确实有才华而且渴望成功，这有点儿像我自己，有一种想赢的态度和决心。所以，球员跟我们一起一年又一年的经历成功，他们很少会因为进取心的问题而让我头疼。因此下赛季我也不觉得会存在什么问题。他们都还很年轻，赢得欧冠之后最棒的事情，显然是他们都想再来一次。年轻球员们比如安德森和（韦恩）鲁尼还有（克里斯蒂亚诺）罗纳尔多和纳尼，这些孩子们，他们都想再来一次。

罗纳尔多哪儿也不去

对此我有信心，非常有信心。这是他们（皇马）过去那些年一直在玩的把戏，他们对（大卫）贝克汉姆这么做，对（路德）范尼斯特鲁伊这么做，去年夏天还对我们的体能教练这么做，所以我们早已习惯。这其实不错，从某个角度看这是一种恭维，说明我们总是拥有并能培养出那样的球员。但对于克里斯蒂亚诺，我确信他下赛季还是会在这里。

我们的球员对得起薪水

作为球员，我赚最多的时候是在流浪者队，周薪60镑外加20镑的奖金。一共80镑！然后我觉得这棒极了。我估计现在（曼联的）每一名球员都是百万富翁了，我知道对于球员的高收入有很多批评，但如果你拿网球或者高尔夫球明星来比照的话……最好的球员因为他们的才华得到相应的收入，这天公地道。在足球世界里，如今令人困扰的事其实是那些很平庸的球员也能获得高薪。我听说过有些球会付给他们球员的工资，非常可笑。

最棒的手下？坎通纳

埃里克最伟大的地方是他总能在大场面进球或者策划进球。就是这样，总是你对自己说“老天，赐给我们一粒入球吧”的时候，他就站出来了，要么亲自入球，要么策划入球。他拥有无以伦比的性格——我非常幸运，能拥有这样的球员。以及另一些梦幻般的球员。

多希望能签下加斯科因

对我来说，保罗·加斯科因是他那一代最好的英国球员。他踢球时面带微笑，看得人如沐春风，他的球风既灵巧又富于侵略性——除开天才横溢，他还热爱足球，热爱胜利。1987年我们有过一次机会签他，我去度假的前一晚跟他谈了。他说：“弗格森先生，你去度假吧，好好享受，我会跟曼联签约的。”我说：“太棒了。”于是我去度假了，泡在游泳池里……广播叫我：“弗格森先生，请来前台，马丁·爱德华兹（当时曼联的老板——译者注）来电。”他对我说：“我有一个坏消息，（加斯科因）给托特纳姆热刺签走了。”我说，哦全能的主，怎么会这样？后来知道热刺队给他父母在东北部买了房子，于是就搞定了。我认为他做了一个错误的决定，保罗后来也承认这一点，因为对于一个19岁的小孩子，去伦敦踢球不是一件容易的事。我们有博比·查尔顿，泰尼塞德人（Geordie是Tyneside附近的人的昵称——译者注）。我们有布莱恩·罗布森，泰尼塞德人。斯蒂夫·布鲁斯，泰尼塞德人。我们还有加里·帕里斯特是从米德尔斯堡过来的。我们有一批球员可以帮助他，我想这会让他懂得自律一点。

只摔过一次茶杯

当时我们在罗马尼亚比赛，高登·斯特拉坎（弗格森在阿伯丁时的弟子——译者注）没有按既定战术来踢，我对他很生气，走进更衣室的时候，那里正好有一个大茶壶，锡制的，于是我就摔了，还差点弄断我自己的手臂。当然那里还有放茶具的托盘在，我就踢飞托盘，茶杯统统撞到墙上。阿基·诺克斯正好坐在那里，茶就都洒在他的球衣后背上了！我记得是乔克·斯坦（苏格兰名帅，弗格森一直很崇敬他，他跟弗格森的关系亦师亦友——译者注）对我说的，“因为正当理由生气是正常的”。我想，70-80%的情况下，我生气是有正当理由的。还有些时候，我是故意的，你知道——为了让他们都明白我的观点，让他们不要飘飘然，诸如此类的——我就在更衣室里表现的很暴躁很激烈。现在很少如此了，15年前差不多这样，我现在脾气好的像只猫。贝克汉姆飞靴事件？那纯粹是意外。

为什么继续杯葛BBC

BBC的问题在于他们永远不会道歉。他们从来不承认自己的罪过，不承认自己做错了。有时候他们甚至是外强中干，我不认为他们真的那么大，大过一切。只不过是道个歉承认自己做错了，这就是他们需要做的，我告诉他们了——但是他们永远不会听。

从未濒临被解雇

毫无疑问（马克·罗宾斯的入球）举足轻重。但我不认为它有人们所说的那么重要，因为博比·查尔顿不希望我被解雇，而他是董事会里的重要成员。公平地说，马丁（爱德华兹）一直很支持我。（1990年对阵诺丁汉森林队的）比赛前一天他跟我说：“即使你输掉这场比赛，你也不会被解雇。你会继续留在这里，相信我。”所以我相信这两个人会保证一切如常。不过也很难说，因为，比如说我们如果真的输掉那场比赛，然后球迷冲进来……球迷有时候比管事的都能干。在曼联的头五年委实是一段艰难岁月。

最大的错误

就是雅普·斯塔姆，毫无疑问，这里我犯了一个错误。雅普接受了一次脚踝手术，他因此伤出6个月，当他复出的时候，斯蒂夫·麦克拉伦，他是当时的助理教练，他和我都认为雅普的速度会下降，我们当时想等过了夏天再看看。到了夏天，我们原本以为有机会签入一名球员，而雅普将作为交易的一部分，不过这事没成。新赛季开始后，他表现糟糕，我们跟富勒姆的比赛踢得很不好。就在那个时候，拉齐奥报价1650万英镑要买他。所以雅普就去了拉齐奥，我过去看过一场他的比赛，我说“天哪，他踢得太棒了”。所以这是个糟糕的决定，我或许应该再等多一点儿时间。

为什么替英格兰队担心

我必须这么说，我不认为英格兰的青训制度很棒。就曼联而言，我们有自己的理由这么认为，显然，真正的天才越来越少冒出来。限制外援的事情跟这也有关系。鉴于有《罗马条约》（欧盟成立的基石，当年博斯曼打官司，也牵涉到这个——译者注）在，你永远不能指望去改变律法。我只是疑惑，比如这么说，“好，我们没办法阻止你签入外籍球员，但是你每个礼拜得派上4-5名英格兰球员”——这是否允许呢？

给首相的建议

当托尼（布莱尔）当上首相的时候，我对他说：“你看托尼，你这工作的问题在于议员们到处飞，他们各自有自己的日程安排，自己的个性。如果你能让他们都待在一间屋子里，那就好办了。”

最重要的人是……

主教练，毫无疑问，换帅永远都会给球会带来很大的混乱。你总不能让球员来管理球会，也不能让球迷来管，他们都是其中的一部分。没有我们的球迷，我们什么都不是；没有球员，同样什么都不是。这两者是一间足球俱乐部最重要的组成部分，但是总要有个人来掌管。某个人必须来执掌帅印，主教练是最佳人选，他该始终被支持。

三年为限

（笑）我会保持住热情——至于是否还是对足球，我就不知道了！不，我不认为会那样，我想不会超过三年——两年，两年最有可能。我也得尊重我妻子，她可吃了不少苦头。她作了牺牲，因为她根本不看足球赛的。你知道的，她不是球迷，她是阿历克斯·弗格森的人迷。她是三个男孩的母亲，还是那帮小朋友——她的孙子孙女们——的祖母，那是她的生活。所以比赛的时候，她不看比赛的，她看图文电视（一种通过电视系统传递文字信息的方式——译者注）。你能相信吗？她就坐在那里看图文电视！

阿历克斯爵士：弗罗斯特专访。天空体育，今晚8点至10点30分播放。翻译完工时间：2008.06.03

翻译作品链接：http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0806/356444.html

关键词：弗格森

原文标题：Ferguson in reflective mood at the end of a season to rememb

原文连接：http://www.guardian.co.uk/football/2008/jun/03/premierleague.manchesterunited1

采访者：Sir David Frost

译者：Jonny_Evans

备注：啊，老头，俺也是乃的人迷……*^-^*