在许多同龄孩子还在学校懵懂无知的时候，塞尔吉奥•阿圭罗已经完成了他足球联赛首演。


Kun，这个日本卡通人物，是阿根廷小将塞尔吉奥·阿圭罗的绰号。2003年，15岁零35天的他代表位于首都布宜诺斯艾利斯的阿根廷独立俱乐部在阿根廷足球甲级联赛中出场，打破了由马拉多纳保持的阿甲联赛出场最年轻选手记录。他很快打破了一堆足球史上的NB记录，并被人们看成是球王迭戈•阿曼多•马拉多纳的接班人之一。
从那时起，阿圭罗成了世界足球的一个新注目点。他很快就转会去了西班牙马德里竞技俱乐部，获得相当丰厚的报酬，同时完成了他作为两届世界冠军阿根廷国家队队员的国际比赛首演。
现在，BBC体育将告诉你一个真实的19的男孩，塞尔吉奥•阿圭罗。

Q：在你带领竞技俱乐部三月份以4：2痛扁巴萨的比赛以后，赞誉之言不绝于耳，人们甚至将你和胡戈•桑切斯（上世纪80年代墨西哥球星，曾在马竞踢过球，广为人知的是代表皇马出赛6赛季，攻进164球，曾经是皇马历史进球最多球员，译者注）和费尔南多•托雷斯（西班牙金童，曾经效力于马竞，20岁时便担任场上队长，现为英格兰利物浦俱乐部主力前锋，译者注）相比，你是怎么看待这些表扬的？

A：能够以自己的场上表现获得尊重总是让人心旷神怡，尤其是在击败像巴萨这样的球队以后。
首先，这里的媒体关注和球迷的热情反应让我感觉有点吃惊，一般来说，如果你在你的前五场比赛中就做得非常好，你可以想象得到人们会开始承认你的能力。但是，在这里恰恰相反。甚至在我刚刚到达这里的机场，还没有开始我的第一场比赛，来自于球迷和新闻媒体的热情无处不在，我以前从来没有想到过会得到这样的关注。我足足花了15分钟才钻上来接我的汽车，人们把道路挤得水泄不通，新闻发布会和训练时也是如此，但是如果没有球迷的支持，我不会取得今天的成就。

Q：你加入竞技俱乐部以来，场内场外的生活有什么变化么？

A：你们对我有爱呀，我能感觉得到。俱乐部让我获得了很多的经验，我有机会和这个世界上最好的球队和最好的球员竞争。刚开始有点难以适应，但是，我已经一点点学会适应西班牙足球，适应这个城市、球员和俱乐部。
我感觉马德里是一个平静的城市。我在街上或者在吃饭的时候，经常被人们认出来，但是他们尊重我的空间和隐私，从来不打扰这份安静。还有背井离乡对我起初也是有点困难的，但是我认为转会到西班牙并且为一个世界著名的俱乐部踢球加快了我的成熟，我已经超出了同龄人的成长速度。
起初我发现这里的风格有点难以适应，这里的节奏和风格不像阿根廷，我不得不去努力培养自己对于这种足球的感觉。在西班牙，足球的节奏非常快，他们触球动作很快，传球很快，在球场的跑动很快。而在阿根廷，你触球，控球都会停留一点时间，这样可以让你抬头寻找传球和接应的队员。
此外，在欧洲一般都是人盯人的防守，而在阿根廷，往往是一个人盯住你，另外还有一个人在等着你。西班牙的后卫身体更强，力量更强。
总的来说，对我而言这并不是一个非常困难的转型期。我会很快习惯西班牙的足球节奏。通过越来越多的比赛和日常训练，一切都会变得和谐起来。

Q：你什么时候开始踢球的？一开始有教练注意到你么？

A：阿根廷的足球氛围太浓了，我很小的时候就开始踢球，实际上我一直与足球为伴。每每在布宜诺斯艾利斯的Quilmes下课以后，我和我的朋友就会开始上场踢球，在我家的邻近的地方Villa Itali，那里有一个球场，我们经常去和当地的孩子PK足球。我们不放过每一个可以踢球的机会，从白天踢到晚上，一踢就是好几个小时，有的时候还会因此忘记了回家的时间。呵呵，一旦踢起球来，时间从来就没有放在心上。
老实说，我能够那么早就崭露头角，对我自己和那时候的独立俱乐部教练奥斯卡•鲁杰里（阿根廷著名球星，86、90、94三届世界杯主力后卫，代表国家队出场94次，91年南美足球先生，译者注）都是一个大惊喜。我参加训练，从教练和队内的老球员那里得到有价值的指导。在我那么年轻的时候，鲁杰里就冒着很大的风险启用我，他对我非常非常的有信心，尽管我还是个孩子。


Q：是什么造就你在15岁就出场比赛，打破马拉多纳的记录？

A：第一次总是有点困难的，我是一个幼齿，场上的球员至少都是正太，所以我不得不学会躲避那些凶狠的逼抢和铲球。尤其是刚开始上场的时候，由于我的特殊年龄，我感觉我成了恶意铲球的目标，裁判不得不在吹罚的时候照顾保护我，至少让我远离那些凶狠的犯规者。但是最终我学会了如何保护我自己，这些让我在球场上能够预判对方的行径，从而避免伤病缠身。

Q：你为什么选择加入竞技俱乐部，没有英格兰的俱乐部联系你么？

A：和马竞签约是我这辈子做的最好的决定之一。在这里，我变得强壮，无论是精神上还是身体上，场内还是场外。穿上红白球衣为马竞征战是一个巨大的荣誉，我非常自豪我能够在这样一个有着浓厚历史沉淀的俱乐部效力，你知道的，这个俱乐部在历史上取得了数不清的荣誉和成就。另外马竞在阿根廷是一个非常有名的俱乐部，一直以来都有很多球迷的心属于这伟大的红白球衣。
米格尔•安赫尔•吉尔[俱乐部董事总经理]亲自到阿根廷拜会我，告诉我马竞对我的天赋有着无比的兴趣，他让我家庭和经纪人深信加入马竞对我和俱乐部而言都是一个巨大的机遇。他让我感到很舒服，真正打动我的是俱乐部像一个家庭一样团结，我能够和大家一起努力出现在冠军联赛的舞台上。另外一个积极的因素就是到这里踢球将不会有语言障碍（阿根廷历史上曾经是西班牙的殖民地，因此语言相通，译者注）。
传媒曾经将我的名字和下面这些俱乐部联系在一起：切尔西，尤文图斯，国际米兰，维拉里尔，拜仁，帕勒莫，利物浦和汉堡。但是最重要的是我决定来到马竞，我甚至从来没有想过会离开马德里，我们有伟大的球员，我希望能够帮助俱乐部取得令人瞩目的成就，希望能够带领俱乐部获得欧洲冠军。我很高兴和俱乐部达成的新合同，事实上，我一直感觉这里就是我的家。

Q：给我们谈谈你的诨名吧？

A：Kun是我很喜欢的一个日本卡通人物，我小时候就看过那个故事。 我得到这个诨名是因为我和他相似的性格，实际上他的名字叫Kum kum。我的祖父是第一个这么叫我的。我觉得我的诨名和大部分球员的诨名风格不一样，所以我很欣赏这个诨名，因为它实在很独特。可不是经常能有球员能用卡通人物来做诨名的哦。

Q：曾经有人认为托雷斯在马竞时承受勒太多的压力，对你而言是不是也如此呢？

A：费尔南多对我和马竞都是一个非常重要的球员，我来到这里的的一年，从他身上学到了很多。他的经验和帮助让我对在这里踢好球充满信心。
他是一名伟大的球星，在做人方面更好。但是我觉得重要的是记住费尔南多和马竞所共同经历的一切。他总会是一个参照点，不仅仅对我如此，对全世界的马竞支持者也是这样。
他是从一个马竞的球迷成长为一个马竞俱乐部一线球员的，但是我不认为我和他一样有同样的压力，特别是我是从阿根廷转会而来的。他离开我们加入了利物浦，对我们来说这很不幸。但是我认为重要的是去年夏天俱乐部为壮大实力做了巨大的投入，我认为这个队伍里的每一个人都为球队贡献自己的能力和才华。
我现在的队友，特别是迭戈•弗兰（乌拉圭前锋，曾经效力于曼联，译者注）和马克西•罗德里格斯（阿根廷球星，06世界杯阿根廷队员），对我帮助很大，是我很好的融入西班牙联赛。在身边有这样的天才球员和自己共舞是件非常开心的事。
我认为我们像皇马一样有实力成为冠军的竞争者，特别是在下个赛季。至于本赛季，我们必须保证我们在下个赛季的冠军联赛有一席之地，所以我们必须努力提高我们联赛的排名。我的梦想是有机会能取得欧洲冠军，但是我们必须保持谦虚的态度，一步一步努力。


Q：这么年轻就开始你的职业生涯，你担心伤病么？作为前锋，被犯规的几率貌似更大？

A：职业运动员自然要担心伤病，努力避免伤病的风险，但是我不想那么多。当然前锋更容易受伤，但是我认为，后卫球员从来就没有恶意攻击前锋的想法。比赛中我从来不考虑受伤，如果总想着避免受伤，那样会让我在进攻时缩手缩脚。
我只是尽量想着以最佳的方式为球队进球，我努力迎接那些可以预见的挑战，避让对方的危险动作，或者至少去赢得犯规。以我的身体素质，这并不危险。

Q：你认为你来了西班牙以后改变了么？你得到的最佳建议是什么？

A：自从我来到这里，和世界上最好的球员在场上对抗，这让我积累了非常多的经验。哈维尔•阿吉雷教练经常提醒我，当我丢球时，我应该回到中场线附近做好防守，因为西班牙的球队都很强硬。我认为最好的建议来自于阿教练，他告诉我要加强我的团队工作意识，这花了我一段时间去掌握它。我不得不学会如何不理会围绕在身边的压力，更加专注于什么是我在比赛中必须要做到的。

Q：想过去英格兰踢球么？你喜欢哪支英格兰球队？

A：英超联赛当然非常有吸引力，但是西班牙联赛也是这样，无论是所拥有的知名球星还是他们在场上的发挥水准。现在我很享受我在西班牙的时光，所以我没有考虑过改变。
我经常在通过电视收看英超转播，但是我关注球员更甚于球队，尤其是英超中球员很多都是大块头。我的确会持续关注某些球队，比如，在看欧冠时，我更关注利物浦，因为费尔南多在那里踢球。但是我现在非常满意在马竞的生活。

翻译完工时间：2008－05－08
招工链接：http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0805/339484.html
原文标题：The rise of Sergio Aguero
原文地址:http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/europe/7384547.stm
译者：冷月凝香
备注：感谢很多帮助我的JRs

Wiki Pedia　 Football Database　 ESPN Soccernet　 Transfer Markt　 马卡报　 马竞官网　 FIFA(国家队数据)

FM09期待中>>> 进入足球游戏区参与FM09讨论

实况2009期待中>>> 进入足球游戏区参与实况2009讨论